科幻山海经 第10章 北次三经：太行山、王屋山、轩辕山、精卫

太行山与归山

【原文】

北次三经之首，曰太行之山。其首曰归山，其上有金、玉，其下有碧。

有兽焉，其状如麢羊而四角，马尾而有距，其名曰?，善还，其鸣自叫。

有鸟焉，其状如鹊，白身、赤尾、六足，其名曰?，是善惊，其鸣自詨。

【译文】

北方第三列山系的第一座山，叫作太行山。

太行山的首端叫归山，山上蕴藏着金属和玉石，山下蕴藏着碧玉。

山中生活着一种野兽，样子类似羚羊却有四只角，长着马一样的尾巴和鸡一样的爪子，名为?，善于旋转起舞，它发出的叫声就是自身名称的读音。

山中还有一种鸟，外形像喜鹊，长着白身体、红尾巴、六只脚，名为?，这种鸟十分警觉，它的叫声就是自身名字的读音。

……

龙侯山

【原文】

又东北二百里，曰龙侯之山，无草木，多金玉。

決決之水出焉，而东流注于河。

其中多人鱼，其状如?鱼，四足，其音如婴儿，食之无痴疾。

【译文】

再往东北二百里，有山名为龙侯山，山上没有花草树木，但蕴藏着丰富的金属和玉石。

決決水从此山发源，然后向东流入黄河。

水中有很多人鱼，外形像?鱼，长有四只脚，发出的声音像婴儿啼哭，吃了它的肉就能使人不患疯癫。

……

马成山

【原文】

又东北二百里，曰马成之山。其上多文石，其阴多金、玉。

有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自訆。

有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋（音屈居），其鸣自詨，食之不饥，可以已寓。

【译文】

再往东北二百里，有山名为马成山，山上蕴藏着丰富的有纹理的石头，山北面蕴藏着丰富的金属和玉石。

山里有一种野兽，外形类似白狗却长着黑脑袋，一看见人就腾空飞起，名为天马，它的叫声就是自身名称的读音。

山里还有一种鸟，外形像乌鸦，却长着白色的脑袋和青色的身体、黄色的足爪，名为鶌鶋，它的叫声便是自身名称的读音，吃了它的肉能使人感觉不到饥饿，还可以医治痴呆症。

……

咸山

【原文】

又东北七十里，曰咸山，其上有玉，其下多铜，是多松柏，草多茈草。

条菅之水出焉，而西南流注于长泽。

其中多器酸，三岁一成，食之已疠。

【译文】

再往东北七十里，有山名为咸山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着丰富的铜，这里有很多松树和柏树，在所生长的草中以紫草居多。

条菅水从此山发源，然后向西南流入长泽。

水中蕴藏着丰富的器酸，这种器酸三年才能收一次，吃了它能治愈人的麻风。

……

天池山

【原文】

又东北二百里，曰天池之山，其上无草木，多文石。

有兽焉，其状如兔而鼠首，以其背飞，其名曰飞鼠。

渑水出焉，潜于其下，其中多黄垩。

【译文】

再往东北二百里，有山名为天池山，山上没有花草树木，蕴藏着丰富的带有花纹的石头。

这里有一种野兽，外形像兔子却长着老鼠的头，借助背上的毛飞行，名为飞鼠。

渑水从此山发源，然后潜流到山下，水中有很多黄色垩土。

……

阳山

【原文】

又东三百里，曰阳山。

其上多玉，其下多金、铜。

有兽焉，其状如牛而赤尾，其颈肾，其状如勾瞿，其名曰领胡，其鸣自詨，食之已狂。

有鸟焉，其状如雌雉，而五彩以文。

是自为牝牡，名曰象蛇，其鸣自詨。

留水出焉，而南流注于河。

其中有?（音陷）父之鱼，其状如鲋鱼，鱼首而彘身，食之已呕。

【译文】

再往东三百里，有山名为阳山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着丰富的金和铜。

山上有一种野兽，外形类似牛却长着红尾巴，脖子上有肉瘤，像个斗，名为领胡，叫声就是它的名字的读音，人吃了它的肉能治愈癫狂症。

山中还有一种鸟，外形像雌性野鸡，而羽毛上有五彩斑斓的花纹。

这种鸟雄雌同体，名为象蛇，它发出的叫声便是自身名称的读音。

留水从此山发源，然后向南流入黄河。

水中有很多鲋父鱼，外形像鲫鱼，长着鱼的头却是猪的身体，人吃了它的肉可以治愈呕吐。

……

贲闻山

【原文】

又东三百五十里，曰贲闻之山，其上多苍玉，其下多黄垩，多涅石。

【译文】

再往东三百五十里，有山名为贲闻山，山上蕴藏着丰富的苍玉，山下蕴藏着丰富的黄色垩土，也有许多涅石。

……

王屋山

【原文】

又北百里，曰王屋之山，是多石。?水出焉，而西北流注于泰泽。

【译文】

再往北一百里，有山名为王屋山，这里蕴藏着丰富的石头。?水从此山发源，然后向西北流入泰泽。

……

教山

【原文】

又东北三百里，曰教山，其上多玉而无石。

教水出焉，西流注于河，是水冬干而夏流，实惟干河。

其中有两山。

是山也，广员三百步，其名曰发丸之山，其上有金玉。

【译文】

再往东北三百里，有山名为教山，山上蕴藏着丰富的玉石却没有石头。

教水从此山发源，向西流入黄河，这条河冬季枯涸而夏季才有水流，确实可说是一条干河。

教水的河道中有两座小山。

这两座小山，方圆三百步，名为发丸山，小山上蕴藏着金属和玉石。

……

景山

【原文】

又南三百里，曰景山，南望盐贩之泽，北望少泽，其上多草、藷藇，其草多秦椒，其阴多赭，其阳多玉。

有鸟焉，其状如蛇，而四翼、六目、三足，名曰酸与，其鸣自，见则其邑有恐。

【译文】

再往南三百里，有山名为景山，在山上向南可以望见盐贩泽，向北可以望见少泽，山上有很多丛草、藷藇，这里的草以秦椒居多，山北面蕴藏着丰富的赭石，山南面蕴藏着丰富的玉石。

山里有一种鸟，外形像蛇，却长有四只翅膀、六只眼睛、三只脚，名为酸与，它发出的叫声便是自身名称的读音，它在哪里出现哪里就会发生恐怖的事情。

……

孟门山

【原文】又东南三百二十里，曰孟门之山，其上多苍玉，多金，其下多黄垩，多涅石。

【译文】再往东南三百二十里，有山名为孟门山，山上蕴藏有丰富的苍玉，还蕴藏着丰富的金属，山下蕴藏着丰富的黄色垩土，还有许多涅石。

……

平山

【原文】又东南三百二十里，曰平山，平水出于其上，潜于其下，是多美玉。

【译文】再往东南三百二十里，有山名为平山，平水从这座山的山顶发源，然后潜流到山下，水中蕴藏着丰富的优良玉石。

……

京山

【原文】

又东二百里，曰京山，有美玉，多漆木，多竹，其阳有赤铜，其阴有玄?。

高水出焉，南流注于河。

【译文】

再往东二百里，有山名为京山，山上蕴藏着美玉，有很多漆树，遍山是竹林，在这座山的南面蕴藏着赤铜，山北面蕴藏着黑色磨石。

高水从此山发源，向南流入黄河。

……

虫尾山

【原文】

又东二百里，曰虫尾之山，其上多金玉，其下多竹，多青碧。

丹水出焉，南流注于河。

薄水出焉，而东南流注于黄泽。

【译文】

再往东二百里，有山名为虫尾山，山上蕴藏着丰富的金属和玉石，山下有许多竹丛，还蕴藏着丰富的青石碧玉。

丹水从此山发源，向南流入黄河。

薄水也从此山发源，向东南流入黄泽。

……

彭比山

【原文】

又东三百里，曰彭比之山，其上无草木，多金玉，其下多水。

蚤林之水出焉，东南流注于河。

肥水出焉，而南流注于床水，其中多肥遗之蛇。

【译文】

再往东三百里，有山名为彭比山，山上没有花草树木，蕴藏着丰富的金属和玉石，山下到处是流水。

蚤林水从此山发源，向东南流入黄河。

肥水也从此山发源，然后向南流入床水，水中有很多叫作肥遗的蛇

……

小侯山

【原文】

又东百八十里，曰小侯之山，明漳之水出焉，南流注于黄泽。

有鸟焉，其状如乌而白文，名曰鸪习，食之不灂。

【译文】

再往东一百八十里，有山名为小侯山，明漳水从此山发源，向南流入黄泽。

山中有一种鸟，身形像乌鸦却有白色的斑纹，名为鸪习，吃了它的肉能使人的眼睛变得明亮不昏花。

……

泰头山

【原文】

又东三百七十里，曰泰头之山，共水出焉，南注于虖池。

其上多金玉，其下多竹箭。

【译文】

再往东三百七十里，有山名为泰头山，共水从此山发源，向南流入虖池水。

山上蕴藏着丰富的金属和玉石，山下有许多小竹丛。

……

轩辕山

【原文】

又东北二百里，曰轩辕之山，其上多铜，其下多竹。

有鸟焉，其状如枭而白首，其名曰黄鸟，其鸣自詨，食之不妒。

【译文】

再往东北二百里，有山名为轩辕山，山上蕴藏着丰富的铜，山下有许多竹子。

山中有一种鸟，身形像猫头鹰却长着白色的脑袋，名为黄鸟，叫声就是它的名字的读音，吃了它的肉能使人不生妒忌之心。

……

谒戾山

【原文】

又北二百里，曰谒戾之山，其上多松柏，有金玉。

沁水出焉，南流注于河。

其东有林焉，名曰丹林。

丹林之水出焉，南流注于河。

婴侯之水出焉，北流注于氾水。

【译文】

再往北二百里，有山名为谒戾山，山上有很多松树和柏树，还蕴藏着金属和玉石。

沁水从此山发源，向南流入黄河。

在这座山的东面有一片树林，叫作丹林。

丹林水便从这里发源，向南流入黄河。

婴侯水也从这里发源，向北流入氾水。

……

沮洳山

【原文】

东三百里，曰沮洳之山，无草木，有金玉。

濝水出焉，南流注于河。

【译文】

往东三百里，有山名为沮洳山，山上没有花草树木，蕴藏着金属和玉石。

濝水从此山发源，向南流入黄河。

……