科幻山海经 第10章 北次三经：太行山、王屋山、轩辕山、精卫（续）

神囷山

【原文】

又北三百里，曰神囷之山，其上有文石，其下有白蛇，有飞虫。

黄水出焉，而东流注于洹。

滏水出焉，而东流注于欧水。

【译文】

再往北三百里，有山名为神囷山，山上有带漂亮花纹的石头，山下有白蛇，还有飞虫。

黄水从此山发源，然后向东流入洹水。

滏水也从此山发源，向东流入欧水。

……

发鸠山

【原文】

又北二百里，曰发鸠之山，其上多柘木。

有鸟焉，其状如乌，文首、白喙、赤足，名曰精卫，其鸣自詨。

是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。

漳水出焉，东流注于河。

【译文】

再往北二百里，有山名为发鸠山，山上有很多柘树。

山中有一种鸟，外形像乌鸦，却长着花脑袋、白嘴巴、红爪，名为精卫，它发出的叫声就是自身名称的读音。

精卫鸟原是炎帝的小女儿，名叫女娃，女娃到东海游玩，淹死在东海里没有返回，就变成了精卫鸟，常常衔着西山的树枝和石子，用来填塞东海。

漳水从此山发源，向东流入黄河。

……

少山

【原文】

又东北百二十里，曰少山，其上有金玉，其下有铜。

清漳之水出焉，东流注于浊漳之水。

【译文】

再往东北一百二十里，有山名为少山，山上蕴藏着金属和玉石，山下蕴藏着铜。

清漳水从此山发源，向东流入浊漳水。

……

锡山

【原文】

又东北二百里，曰锡山，其上多玉，其下有砥。

牛首之水出焉，而东流注于滏水。

【译文】

再往东北二百里，有山名为锡山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着磨石。

牛首水从此山发源，然后向东流入滏水。

……

景山

【原文】

又北二百里，曰景山，有美玉。

景水出焉，东南流注于海泽。

【译文】

再往北二百里，有山名为景山，山上蕴藏着优良的玉石。

景水从此山发源，向东南流入海泽。

……

题首山

【原文】

又北百里，曰题首之山，有玉焉，多石，无水。

【译文】

再往北一百里，有山名为题首山，山上蕴藏着玉石，也有许多石头，但没有水。

……

绣山

【原文】

又北百里，曰绣山，其上有玉、青碧。

其木多栒，其草多芍药、芎穷。

洧水出焉，而东流注于河，其中有鳠、黾。

【译文】

再往北一百里，有山名为绣山，山上蕴藏着玉石、青色碧玉。

山中的树木以栒树居多，而草以芍药、芎穷居多。

洧水从此山发源，然后向东流入黄河，水中有鳠鱼和黾蛙。

……

松山

【原文】

又北百二十里，曰松山，阳水出焉，东北流注于河。

【译文】

再往北一百二十里，有山名为松山，阳水从此山发源，向东北流入黄河。

……

敦与山

【原文】

又北百二十里，曰敦与之山，其上无草木，有金玉。

溹水出于其阳，而东流注于泰陆之水；泜水出于其阴，而东流注于彭水。

槐水出焉，而东流注于泜泽。

【译文】

再往北一百二十里，有山名为敦与山，山上没有花草树木，蕴藏着金属和玉石。

溹水从敦与山的南面发源，然后向东流入泰陆水；泜水从敦与山的北面发源，然后向东流入彭水。

槐水也从此山发源，然后向东流入泜泽。

……

柘山

【原文】

又北百七十里，曰柘山，其阳有金玉，其阴有铁。

历聚之水出焉，而北流注于洧水。

【译文】

再往北一百七十里，有山名为柘山，山南面蕴藏着金属和玉石，山北面蕴藏着铁。

历聚水从此山发源，然后向北流入洧水。

……

维龙山

【原文】

又北三百里，曰维龙之山，其上有碧玉，其阳有金，其阴有铁。

肥水出焉，而东流注于皋泽，其中多礨石。敞铁之水出焉，而北流注于大泽。

【译文】

再往北三百里，有山名为维龙山，山上蕴藏着碧玉，山南面蕴藏着金，山北面蕴藏着铁。

肥水从此山发源，然后向东流入皋泽，水中有很多大石头。

敞铁水也从此山发源，然后向北流入大泽。

……

白马山

【原文】

又北百八十里，曰白马之山，其阳多石玉，其阴多铁，多赤铜。

木马之水出焉，而东北流注于虖沱。

【译文】

再往北一百八十里，有山名为白马山，山南面有很多石头和玉石，山北面蕴藏着丰富的铁，还有丰富的赤铜。

木马水从此山发源，然后向东北流入虖沱水。

……

空桑山

【原文】又北二百里，曰空桑之山，无草木，冬夏有雪。空桑之水出焉，东流注于虖沱。

【译文】再往北二百里，有山名为空桑山，山上没有花草树木，冬天和夏天都有积雪。空桑水从此山发源，向东流入虖沱水。

……

泰戏山

【原文】

又北三百里，曰泰戏之山，无草木，多金、玉。

有兽焉，其状如羊，一角一目，目在耳后，其名曰dongdong，其鸣自訆。

虖池之水出焉，而东流注于溇水。

液女之水出于其阳，南流注于沁水。

【译文】

再往北三百里，有山名为泰戏山，山上没有花草树木，蕴藏着丰富的金属和玉石。

山上有一种野兽，样子类似羊，却长着一只角、一只眼睛，眼睛在耳朵的背后，名为dongdong，它发出的叫声便是自身名称的读音。

虖沱水从此山发源，然后向东流入溇水。

液女水发源于这座山的南面，向南流入沁水。

……

石山

【原文】

又北三百里，曰石山，多藏金玉。

濩濩之水出焉，而东流注于虖沱；鲜于之水出焉，而南流注于虖沱。

【译文】

再往北三百里，有山名为石山，山中蕴藏着丰富的金属和玉石。

濩濩水从此山发源，然后向东流入虖沱水；鲜于水也从此山发源，然后向南流入虖沱水。

……

童戎山

【原文】又北二百里，曰童戎之山，皋涂之水出焉，而东流注于溇液水。

【译文】再往北二百里，有山名为童戎山，皋涂水从此山发源，然后向东流入溇液水。

……

高是山

【原文】

又北三百里，曰高是之山，滋水出焉，而南流注于虖沱。

其木多棕，其草多条。

滱水出焉，东流注于河。

【译文】

再往北三百里，有山名为高是山，滋水从此山发源，然后向南流入虖沱水。

山中的树木以棕树居多，草以条草居多。

滱水也从此山发源，然后向东流入黄河。

……

陆山

【原文】

又北三百里，曰陆山，多美玉。

姜水出焉，而东流注于河。

【译文】

再往北三百里，有山名为陆山，蕴藏着丰富的优良玉石。

姜水从此山发源，然后向东流入黄河。

……

沂山

【原文】

又北二百里，曰沂山，般水出焉，而东流注于河。

【译文】

再往北二百里，有山名为沂山，般水从此山发源，然后向东流入黄河。

……

燕山

【原文】

北百二十里，曰燕山，多婴石。

燕水出焉，东流注于河。

【译文】

往北一百二十里，有山名为燕山，山上有很多婴石。

燕水从此山发源，向东流入黄河。

……

饶山

【原文】

又北山行五百里，水行五百里，至于饶山。

是无草木，多瑶碧，其兽多橐驼，其鸟多鹠。

历虢之水出焉，而东流注于河。

其中有师鱼，食之杀人。

【译文】

再往北走五百里山路，又走五百里水路，便到了饶山。

这座山上没有花草树木，蕴藏着丰富的瑶、碧一类的美玉，山中的野兽以骆驼居多，而鸟类以鸺鹠居多。

历虢水从此山发源，然后向东流入黄河。

水中有师鱼，人吃了它的肉就会中毒而死。

……

乾山

【原文】

又北四百里，曰乾山，无草木，其阳有金玉，其阴有铁而无水。

有兽焉，其状如牛而三足，其名曰豲，其鸣自詨。

【译文】

再往北四百里，有山名为乾山，山上没有花草树木，山南面蕴藏着金属和玉石，山北面蕴藏着铁，但没有水。

这里有一种野兽，外形类似牛却长着三只脚，名为豲，它发出的叫声便是自身名称的读音。

……

伦山

【原文】

又北五百里，曰伦山，伦水出焉，而东流注于河。

有兽焉，其状如麋，其州在尾上，其名曰罴九。

【译文】

再往北五百里，有山名为伦山，伦水从此山发源，然后向东流入黄河。

山中有一种野兽，外形像麋鹿，肛门却长在尾巴上面，名为罴九。

……

碣石山

【原文】

又北五百里，曰碣石之山，绳水出焉，而东流注于河，其中多蒲夷之鱼。

其上有玉，其下多青碧。

【译文】

再往北五百里，有山名为碣石山，绳水从此山发源，然后向东流入黄河，水中有很多蒲夷鱼。

山上蕴藏着玉石，山下蕴藏着丰富的青石、碧玉。

……

雁门山

【原文】

又北水行五百里，至于雁门之山，无草木。

【译文】

再往北行五百里水路，便到了雁门山，山上没有花草树木。

……

帝都山

【原文】

又北水行四百里，至于泰泽。

其中有山焉，曰帝都之山，广员百里，无草木，有金玉。

【译文】

再往北行四百里水路，便到了泰泽。

在泰泽中屹立着一座山，叫作帝都山，此山占地方圆一百里，山上没有花草树木，蕴藏着金属和玉石。

……

錞于毋逢山

【原文】

又北五百里，曰錞于毋逢之山，北望鸡号之山，其风如liè。

西望幽都之山，浴水出焉。

是有大蛇，赤首白身，其音如牛，见则其邑大旱。

【译文】

再往北五百里，有山名为錞于毋逢山，从山上向北可以望见鸡号山，从那里吹出强劲的风。

从錞于毋逢山向西可以望见幽都山，浴水从那里流出。

这座山中有一种大蛇，红色的脑袋、白色的身体，发出的声音如同牛叫，在哪里出现哪里就会有大旱灾。

……

北次三经总结

【原文】

凡北次三山之首，自太行之山以至于毋逢之山，凡四十六山，万二千三百五十里。

其神状皆马身而人面者廿神。其祠之：皆用一藻珪瘗之。

其十四神状皆彘身而载玉。其祠之：皆玉，不瘗。

其十神状皆彘身而八足蛇尾。其祠之：皆用一璧瘗之。

大凡四十四神，皆用稌糈米祠之。此皆不火食。

右北经之山，凡八十七山，二万三千二百三十里。

【译文】

纵观北方第三列山系的首尾，从太行山起到錞于毋逢山为止，总共有四十六座山，途经一万二千三百五十里。

其中二十座山的山神，都是马的身体、人的面孔。祭祀这些山神的方式是：把祭品中藻和珪之类的东西埋入地下。

另外十四座山山神的外形是猪一样的身体，佩戴着玉制饰品。祭祀这些山神的方式是：用玉器祭祀，不埋入地下。

还有十座山山神的外形都是猪一样的身体却长着八只脚和蛇一样的尾巴。祭祀这些山神的方式是：用一块玉璧祭祀后埋入地下。

所有这四十四位山神，都要用精米中的稻米来祭祀。参加这项祭祀活动的人都要吃未经火烹调的食物。

以上是北方的山系，总共八十七座山，长达二万三千二百三十里。