科幻山海经 第9章 北次二经：少阳山、狐岐山

管涔山

【原文】

北次二山之首，在河之东，其首枕汾，其名曰管涔之山。

其上无木而多草，其下多玉。

汾水出焉，而西流注于河。

【译文】

北方第二列山系中的第一座山，在黄河的东边，这座山的首端在汾水旁边，有山名为管涔山。

山上没有树木却有许多花草，山下蕴藏着丰富的玉石。

汾水从此山发源，向西流注入黄河。

……

少阳山

【原文】

又北二百五十里，曰少阳之山，其上多玉，其下多赤银。

酸水出焉，而东流注于汾水，其中多美赭。

【译文】

再往北二百五十里，有山名为少阳山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着丰富的赤银。

酸水从此山发源，然后向东流入汾水，水中蕴藏着丰富的品质优良的赭石。

……

县雍山

【原文】

又北五十里，曰县雍之山。

其上多玉，其下多铜。

其兽多闾、麋，其鸟多白翟、白yǒu。

晋水出焉，而东南流注于汾水。

其中多鮆鱼，其状如儵而赤麟，其音如吒，食之不骄。

【译文】

再往北五十里，有山名为县雍山。

山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着丰富的铜，山中的野兽以山驴和麋鹿居多；而鸟类以白色野鸡和白翰鸟居多。

晋水从此山发源，然后向东南流入汾水。

水中有很多鮆鱼，外形像小儵鱼却长着红色的鳞甲，发出的声音如同人的斥责声，吃了它的肉就不会得狐臭。

……

狐岐山

【原文】

又北二百里，曰狐岐之山，无草木，多青碧。

胜水出焉，而东北流注于汾水，其中多苍玉。

【译文】

往北二百里，有山名为狐岐山，山上没有花草树木，蕴藏着丰富的青石碧玉。

胜水从此山发源，然后向东北流入汾水，水中蕴藏着丰富的苍玉。

……

白沙山

【原文】

又北三百五十里，曰白沙山，广员三百里，尽沙也，无草木鸟兽。

鲔水出于其上，潜于其下，是多白玉。

【译文】

再往北三百五十里，有山名为白沙山，占地方圆三百里，遍布着沙子，没有花草树木和飞禽走兽。

鲔水从这座山的山顶发源，然后潜流到山下，水中蕴藏着丰富的白玉。

……

尔是山

【原文】又北四百里，曰尔是之山，无草木，无水。

【译文】再往北四百里，有山名为尔是山，山上没有花草树木，也没有水。

……

狂山

【原文】

又北三百八十里，曰狂山，无草木。

是山也，冬夏有雪。

狂水出焉，而西流注于浮水，其中多美玉。

【译文】

再往北三百八十里，有山名为狂山，山上没有花草树木。

这座狂山，冬天和夏天都有积雪。

狂水从这里发源，然后向西流入浮水，水中蕴藏着丰富的优良玉石。

……

诸馀山

【原文】

又北三百八十里，曰诸馀之山，其上多铜玉，其下多松柏。

诸馀之水出焉，而东流注于旄水。

【译文】

再往北三百八十里，有山名为诸馀山，山上蕴藏着丰富的铜和玉石，山下有很多松树和柏树。

诸馀水从此山发源，然后向东流入旄水。

……

敦头山

【原文】

又北三百五十里，曰敦头之山，其上多金玉，无草木。

旄水出焉，而东流注于邛泽。

其中多勃马，牛尾而白身，一角，其音如呼。

【译文】

再往北三百五十里，有山名为敦头山，山上蕴藏着丰富的金属和玉石，但没有花草树木。

旄水从此山发源，然后向东流入邛泽。

山中有很多勃马，长着牛一样的尾巴和白色的身体，长着一只角，发出的声音如同人在呼唤。

……

钩吾山

【原文】

又北三百五十里，曰钩吾之山，其上多玉，其下多铜。

有兽焉，其状羊身人面，其目在腋下，虎齿人爪，其音如婴儿，名曰狍鸮，是食人。

【译文】

再往北三百五十里，有山名为钩吾山，山上蕴藏着丰富的玉石，山下蕴藏着丰富的铜。

山上有一种野兽，身体像羊却长着人的面孔，眼睛长在腋窝下，有着老虎一样的牙齿和人一样的指甲，发出的声音如同婴儿啼哭，名为狍鸮，会吃人。

……

北嚣山

【原文】

又北三百里，曰北嚣之山，无石，其阳多碧，其阴多玉。

有兽焉，其状如虎，而白身犬首，马尾彘鬛，名曰独谷。

有鸟焉，其状如乌，人面，名曰般冒，宵飞而昼伏，食之已暍。

涔水出焉，而东流注于邛泽。

【译文】

再往北三百里，有山名为北嚣山，山上没有石头，山南面蕴藏着丰富的碧玉，山北面蕴藏着丰富的玉石。

山中有一种野兽，身形像老虎，却长着白色的身体、狗一样的脑袋、马一样的尾巴、猪鬃一样的硬毛，名为独谷。

山中还有一种鸟，外形像乌鸦，却长着人的面孔，名为般冒，在夜里活动而在白天隐伏，吃了它的肉就能使人不中暑。

涔水从此山发源，然后向东流入邛泽。

……

梁渠山

【原文】

又北三百五十里，曰梁渠之山，无草木，多金玉。

脩水出焉，而东流注于雁门。

其兽多居暨，其状如彙而赤毛，其音如豚。

有鸟焉，其状如夸父，四翼、一目、犬尾，名曰嚣，其音如鹊，食之已腹痛，可以止衕。

【译文】

再往北三百五十里，有山名为梁渠山，山上没有花草树木，蕴藏着丰富的金属和玉石。

脩水从此山发源，然后向东流入雁门水。

山中的野兽以居暨兽居多，外形像蝟鼠却浑身长着红色的毛，发出的声音如同小猪叫。

山中还有一种鸟，样子像夸父，长着四只翅膀、一只眼睛、狗一样的尾巴，名为嚣，它的叫声与喜鹊相似，人吃了它的肉就可以治愈肚子痛，还可以治好腹泻。

……

姑灌山

【原文】又北四百里，曰姑灌之山，无草木。是山也，冬夏有雪。

【译文】再往北四百里，有山名为姑灌山，山上没有花草树木。这座山，无论冬天、夏天都有积雪。

……

湖灌山

【原文】

又北三百八十里，曰湖灌之山，其阳多玉，其阴多碧，多马。

湖灌之水出焉，而东流注于海，其中多?。

有木焉，其叶如柳而赤理。

【译文】

再往北三百八十里，有山名为湖灌山，山南面蕴藏着丰富的玉石，山北面蕴藏着丰富的碧玉，山上有很多野马。

湖灌水从此山发源，然后向东流入大海，水中有很多鳝鱼。

山里生长着一种树木，叶子像柳树叶，却有红色的纹理。

……

洹山

【原文】

又北水行五百里，流沙三百里，至于洹山，其上多金玉。

三桑生之，其树皆无枝，其高百仞。

百果树生之。其下多怪蛇。

【译文】

再往北行五百里水路，途经三百里流沙，便到了洹山，山上蕴藏着丰富的金属和玉石。

山中生长着一种三桑树，这种树都不长枝条，树干高达一百仞。

山上还生长着各种果树。山下有很多怪蛇。

……

敦题山

【原文】又北三百里，曰敦题之山，无草木，多金玉。是錞于北海。

【译文】再往北三百里，有山名为敦题山，山上没有花草树木，但蕴藏着丰富的金属和玉石。这座山坐落在北海的岸边。

……

北次二经总结

【原文】

凡北次二山之首，自管涔之山至于敦题之山，凡十七山，五千六百九十里。

其神皆蛇身人面。

其祠：毛用一雄鸡彘瘗；用一璧一珪，投而不糈。

【译文】

纵观北方第二列山系的首尾，自管涔山起到敦题山止，一共十七座山，途经五千六百九十里。

诸山山神都是蛇的身体、人的面孔。

祭祀山神的典礼如下：在有毛的祭品中选取一只公鸡、一头猪一起埋入地下；祀神的玉器用一块玉璧和一块玉珪，一起投入山中，祭祀时不用精米。

端午读书！充100赠500VIP点券！ 立即抢充(活动时间：6月8日到6月10日)