我的兄弟竟然是千金大小姐 第三十三章 这可怎么办【第三更】

英文版？文书锦和罗嫣都是瞪大眼睛望着他。

这年头学霸写小说就这么硬核吗！写小说都要一式两份，写了一份中文版的，还要写一份英文版的？

“柳尘同学，我知道你英语很好，但是好到这个程度是不是有点夸张……”文书锦小心翼翼的说，首次产生了对自己智商的怀疑，难怪大哥总是觉得她蠢蠢的。

“你真自己翻译了？”罗嫣也觉得有些不可思议，这是个什么型号的鬼才，国内市场还没怎么铺开呢，他就已经在考虑海外市场了？

既然早就准备好了英文版，说明他在很久以前就在打算针对全球布局，不然不会提前翻译英文版。

毕竟这个工程量很大，不是一天两天就能完成的，起码是在中文版销售以前。

问题是，谁给他这么大的信心？出版这个行业，一旦扑街就所有努力都白费，浪费不知道多少时间。

“是的。”柳尘有些尴尬的点点头，事实上，英文版才是原版，中文版本才是翻译之后的版本。

因为两者之间差异很大，翻译的版本肯定会出现一些因为语言差异和文化差异而传达不了的东西，举个例子，金庸大侠的书，英文版就特别怪异，看的他浑身难受。

金庸大侠的文字风格，还有里头的诗，要用英文翻译是特别困难的，西方读者读起来也吃力，文中所表达的意境也很难传达。

哈利波特系列没有这么极端，但差异仍然在，所以柳尘当初为了追求原汁原味，去硬啃了英文版。

而他现在准备拿去海外市场的英文版，正是原著版本。

“我本以为你说要做最畅销的作家，是一个远大的理想，需要做许多的前期积累。现在看来，你从第一本书就已经开始往这个方向努力，你认为这本书已经能在全球范围内大热？”

罗嫣想到柳尘刚才所说，他只有能力准备英文版，其他语言则是无能为力，就是还打算翻译成其他语言进行销售的意思。这样会不会显得太狂妄？

“我想试试。”柳尘点点头，一本正经的说：“这本书的背景本来就是西方背景，对于西方读者没有阅读障碍，只要宣传的好，应该没什么大问题。”

“这倒是。”罗嫣提前看过小说，自然明白柳尘的意思，书中的地点，人物，历史背景，节日习俗，都基本是西方体系，甚至有许多人怀疑柳尘是不是到过当地进行实地考察，才能了解的如此细致入微。

文书锦一脸茫然的看看小姨又看看大哥，原来小姨是真的来谈正事的啊！那自己之前在紧张什么呢……

两人商量了近四十分钟，时间短暂，许多细节还无法敲定，罗嫣也没有看到翻译好的英文版，所以许多具体的东西都还谈不了。

午休时间已经要结束了，柳尘和文书锦得回去上课，所以柳尘和罗嫣互相留了手机号码，便和文书锦一道离开。

罗嫣坐在原处，抿了口茶，笑着摇了摇头，“本来是想来帮帮这小家伙，让他能走的更快一点，免得老爷子太过反对，姐姐那边的压力也不至于那么大，现在看来，他自己早就有了完善的安排和规划……”

她想着这些东西，拨通了罗裳的电话，她自己不认识海外出版社，姐姐想必也是如此，毕竟文家从来就没涉足过这个行业，但以姐姐掌握的资源，无论是扶持一个海外的小出版社，还是和国内的大出版社达成合作，得到这些出版社的海外分社资源，都不是特别困难的事情。

如果这小家伙真的能成为全球范围的知名畅销作家，想必家里反对的声音也不至于那么大。

目前文书锦年纪还小，没有感受到太多来自家里的压力，一方面是因为知道这件事的人并不多，而且她年纪还小，还是高中生，没到谈婚论嫁的年龄。另一方面，则是罗裳帮她扛住了。

……

“文皎皎同学，你的小姨并没有拿一大堆钱羞辱我啊。”柳尘骑着小电驴，载着文家的千金大小姐往学校慢悠悠的开。

“什么？”满脑子胡思乱想的文书锦眨巴眨巴眼睛，没反应过来柳尘在说什么。

刚才来的时候也是坐着柳尘的小电驴来的，不过那时候她紧张万分，倒没什么感觉，现在放松下来，顿时心砰砰一阵跳，距离大哥好近啊！

她偷偷瞄了大哥的侧脸一眼，然后假惺惺的“哎呀”一声，一把从后面抱住了他，把小脸往他后背上贴，心里美滋滋。

这就是小电驴的好处啊！要是一辆自行车就更好了！

柳尘没有在意文书锦在鬼鬼祟祟的干什么，他现在心情惆怅。

可是，她没有拿钱侮辱我，我却欠了更多的人情。

柳尘惆怅的想，这和他想的不一样啊。

有钱有势的大土豪看见他这个穷学生，难道不应该是一顿嘲讽，接着啪的写一张支票丢在地上，然后他不屑一顾的看都不看一眼，怒吼一声三十年河东三十年河西，转身就走……

文皎皎的小姨怎么画风不太一样，对他未免也太好了。

事到如今，他哪还看不出，罗嫣就是专程来帮他的。

这个问题就很严重，他和文皎皎还没什么关系呢，就已经吃上软饭了，这可怎么办？