从本章开始听歌词大意虽然跟直译的翻译有不小区别。
但没关系。
这是陆川写的歌。
陆川拥有最终解释权！
歌词大意什么的，以原作者的想法为准！
意思到了就行。
看到这个翻译，陆川舒服了。
自己可真是个翻译小天才。
懂不懂什么叫翻译美学啊！！
观众们又懵了。
“陆川之前写的歌词，真的是这个意思吗？怎么跟前面的翻译大佬翻译的不一样？”
“跟机翻翻译的也不一样！”
“换个说法，意思一下子就变了，这就是语言的艺术吗？”
“我不管，反正俄语我也听不懂，自然是原作者说什么我信什么！”
“高举诺克萨斯大旗！！”
“话说，有没有这么一种可能，陆川是故意这样翻译的？”
“卧龙先生，您怎么看？”
“你们看，原本俄文歌词，直译大概就是苏维埃惩戒全世界、占领全世界的意思；
而陆川给出的歌词大意：我们是正义的、勇敢的、要解放全世界；
这样看来，这不是很像别人眼中的诺克萨斯跟本国人眼中的诺克萨斯？”
“你话多，跟你混！”
“卧龙先生惊才艳艳，语文阅读理解肯定满分吧，在下佩服！”
“陆川：我真没想这么多啊！”
有高手在直播间里做着阅读理解。
考虑到陆川全国百强的实力。
这阅读理解，部分观众甚至还觉得有一定的道理。
“谁说陆川不擅长创作的？”
“我懂了！高手控分，扮猪吃虎！”
“陆川：不装了，我摊牌了！”
“就写了个俄语歌词，水军们能不能别吹了？”
“纯路人，先观望看看。”
陆川不知道。
自己随意的一个举动。
竟然让观众们开始做起了阅读理解。
伸了个懒腰，陆川继续投入到工作中。
俄语歌词就写了四句。
也算完成了一半的工作量。
——毕竟整首歌歌词也就八句。
写到一半。
陆川先把歌词大意给搞出来。
根据歌词大意来创作俄语歌词，没毛病！
...
领袖所缔造，人民来建设，
在那十月的烽火中诞生，
这就是我们伟大苏维埃，
团结于一心，坚定如钢铁。
同志们齐步，勇敢向前进，
捍卫着真理，勇敢去战斗，
要让列宁旗帜高高升起，
啊—啊！！！
......
陆川打字的速度飞快。
不过十几分钟，很快把歌词大意写了出来。
行云流水，过程没有一丝卡顿。
观众们这下看懂了。
不过，评价却不算太高。
“我怎么感觉，这歌词看起来挺励志的，但还是有点直白普通？”
“一点都没有我们夏国文化的韵味。”
“俄语歌曲哪来的夏国韵味？”
“我不是很懂音乐，歌词大意这样写，陆川一定有他的道理。”
“荆书屿的歌词：独行于路，狂风肆虐；烈焰中诞生，勇者的誓约；这不比‘勇敢去战斗’要好？”
“别拉踩行吗，拜托，这是俄语歌词好吧，就算喷，也等陆川写完全部歌词再说！”
主舞台的评委们，能看到直播间里的实时弹幕。
88号直播间的讨论热度最高。
面对观众们的疑惑与质疑，主持人询问道：
“谭静老师，对88号选手陆川的歌词怎么看？”
“观众们对此有不同的看法。”
谭静思忖片刻，缓缓开口：
“进行曲这种特定类型的音乐，一般用于军队、游行、庆典等场合。
明确的节奏与鼓点，以及激昂的旋律，是大部分进行曲的特点。
而且，一般的进行曲，是没有歌词的。
如果有歌词，歌词最重要的要求就是简洁明了、易于传唱。
”
主持人听出了谭静的言外之意。
“您是说，陆川的歌词，是符合创作要求的，没什么问题？”
谭静缓缓点头。
“开始的这几句俄语歌词，表达准确流畅，也十分符合俄语的语法和语调。
不过，进行曲，最重要的还是编曲。
只有歌词，我也不能武断。
期待看到成品的那一天。”
但不管怎么说。
对于陆川的作品，谭静还是比较期待的。
有了谭静的普及与背书，陆川直播间里的争议，也慢慢平息了下来。
写完歌词大意。
众人只见陆川拿出了手机。
在手机上点来点去的。
因为主要镜头对准了陆川本人以及电脑屏幕。
大家根本看不清陆川在干嘛，纷纷猜测起来。
“比赛玩手机？举报了！”
“像极了工作摸鱼的我！”
“陆川在干嘛呢？”
“偷偷查俄语翻译？”
“哈哈哈你是会猜的，陆川风评被害！”
清明踏青快乐读书！充100赠500VIP点券！ 立即抢充(活动时间：4月4日到4月6日)
飞卢小说网声明
为营造健康的网络环境，飞卢坚决抵制淫秽色情，涉黑(暴力、血腥)等违反国家规定的小说在网站上传播，如发现违规作品，请向本站投诉。
本网站为网友写作提供上传空间存储平台，请上传有合法版权的作品，如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉。
投诉邮箱：feiying@faloo.com 一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人作封号处理。
微信扫码
支付宝
短信充值
飞卢小说(苹果版)
飞卢小说安卓版（签到赚VIP点）
本书手机版(飞卢小说手机网)
打赏作者
举报有奖
上一章
目录
