宠诸葛大力就变强 第19章 俗气至顶的人

诸葛大力的出面已然是把教室中的气氛烘托到了一个很微妙的地步。

裴教授当然也能看得出诸葛大力现在心情似乎不是很好，不过他不在乎这些，作为一个教书育人的老教授，他只要做好自己的本职工作就行了。

有同学提出异议，那他自然就要负责到底，于是他说道：“那好，大力同学你来说说之前那位同学哪里说错了？”

诸葛大力直言道：“我将坠入深渊，拥抱黑暗，从此与世隔绝，于阴影之中嗤笑世人，嗤笑他们的虚伪，嗤笑他们的无能——赵海棠你是这么翻译的对吧？但我告诉你，你的翻译是完全错误的，而且完全曲解了作者的意思。”

“这句话真正的意思是——我已脱出深渊，隔绝黑暗，从此与你厮守，于光明之中赞美世人，赞美他们的慷慨，赞美他们的无限可能。”

“原作者毫无疑问是土生土长的俄国人，所以对俄文的了解和运用不是一般译者能看透的，这段话他特意用了一连串与另外几个有相反意思的单词很相近的语句来写，如果对俄语不精通或者只是一知半解的半吊子来翻译的话，的确是很难看懂这句话真正的意思。”

诸葛大力这一番话，不仅把赵海棠刚刚意气风发的本钱给彻底摧毁，还连带着鄙视了他一番，言外之意就是说赵海棠就是那个对俄语一知半解的半吊子。

而此话一出，不少对俄语了解颇深的学生都纷纷倒吸了一口凉气，他们看向诸葛大力的眼神先是震惊，随后是敬佩。

赵海棠更是难以置信道：“这不可能！我不可能翻译错！我前阵子正好在看这本小说，是专门找词典一个词一个词翻译出来的，怎么可能有错？”

诸葛大力表情不变，淡声道：“我说了，原作者是土生土长的俄国人，对俄语的运用和了解不是一般译者能看透的，若是只用一本词典就想要完成翻译，那译者这个行业就太廉价了。”

赵海棠被说的哑口无言，他心里不服，但却不知道该怎么反驳，一方面是碍于对诸葛大力的爱慕，另一方面则是知道诸葛大力的能力。

以至于他自己都开始怀疑，自己是不是真的翻译错了。

于是他只好朝裴教授投去求援的目光，却见裴教授此时正皱着眉头一言不语，片刻后他眉头开始舒展，一脸恍然道：“原来如此，原来如此……”

他抬起头，深深的看了诸葛大力一眼，随后赵海棠道：“这位同学，我之前对这句话的看法也是和你一样的，认为这段话和女主角后来的描写很有冲突。”

“明明这句话写的女主角对未来充满了绝望，可为什么后面女主角还能乐观的面对生活呢？原来这句话根本就不是说女主角的未来充满了绝望，而是说她对未来充满了希望，所以她后面的心理描写根本就没问题，而是我们对这句话产生了误解！”

“这……这……”

面对裴教授的肯定，赵海棠已是彻底说不出话来，原本建立起的自信此时被彻底打破，整个人一时间颓废到了极点，满脸写着丧气。

而裴教授则显得十分喜悦，他笑着对诸葛大力道：“大力啊，你这次可是帮了我大忙了，我现在正在翻译这本小说，因为这段话卡了足足三天了，本来我就觉得这句话有问题而迟迟没敢翻译，现在看来果然是有问题啊。”

诸葛大力面带笑容，语气平和道：“裴教授您过奖了，我只是结合了这句话的前后文来综合分析的，以您在俄语上的造诣，就算我没提出来，您也肯定能发现的。”

裴教授却是摇了摇头，有些唏嘘的感慨了一句：“唉，年纪大了，脑子也没那么活泛了，还是你们这些年轻人好啊……”

接下来的课没再出什么幺蛾子，裴教授也是越讲越起劲儿，因为攻克了这个困扰了自己几天的难关，他显然是十分开心。

待到下课之后，卓凡确认了自己下午没其他课了，便对诸葛大力说道：“我先回家了。”

诸葛大力点点头，有些遗憾道：“可惜我下午还有课，不能送你了，拜拜。”

“好……对了，这个给你。”

卓凡拿出一张折叠起来的纸递给诸葛大力，随后不等她多问便起身离开了。

诸葛大力看着卓凡离去的背影，缓缓打开手中的纸张。

那一行行潇洒文字跃然纸上，组成了一段段优美而浪漫的诗篇。

“我是个俗气至顶的人

见山是山，见海是海，见花便是花

唯独见了你

云海开始翻涌，江潮开始澎湃，昆虫的小触须挠着全世界的痒

你无需开口

我和天地万物便通通奔向你……”