李宫俊的文言文 第十九章：孟姜女哭长城 （李宫俊）

【本篇引语】

本文搜集文献，译者：李宫俊（原/马尔夫）。

《竹书纪年》之《酉女孟姜》

【原文】

秦王欲筑长城万里，阻境之蛮夷。修至鲁齐之地。备徭十万之役，实只万三。以一抵十。其涵切颇，罪罚

概舂。徭役端徒，尝昼夜不休。壁蜿座蜒，隙锝基

薄。实则渣滓。

劳伤炙僗着绉负不止，粮草不卑，雪上加霜。监将疲乏。端午未至，爆雨绵焉，黏黏七日，城崩百十三里

。始皇闻。诏万人葬。众戾沥不可宕。长城吏昼夜咎。一吏曰：“牛毁篱，而罪羊也。”众皆苟。

周寻一痴女，不知人事，无名之位，失亲则啼。吏施十银购之，置之墙塞，痴女啼哭。粮草不备，食薄粥

。军备不足，着单薄。女擎缺盒，长控怨“范喜良”，人惑询之，原“饭稀凉”。

旨降，吏上奏曰：“长城之崩，无怪吾类，实则隐性。吾群有女妇，名为孟姜。其夫筑成，疾僗乃卒，孟

姜连泣七日，苍穹接霖七日，城防衷破百十三里，乃至之实诚。”

诏归始皇动焉，召孟姜上圣，蓬头垢面衣衫褴褛见者懵，不知其礼，吏曰：“悲切彻髓乃癫”，吏现缺盒

，女现为粥即泣哭，始皇万殉则免。

【译文】

秦始皇想要建造万里长城，作为巩固江山的防守，用来阻挡周围的蛮夷部落的进攻，长城建造到原先齐国

鲁国境内的时候，准备在当地征用十万劳工来修筑长城。因为战乱多年导致的人口稀疏，实际上仅仅征集

了一万三千人就再也征集不到了。监造长城的官员，只好把一个人当十个人用。长城建造的工期紧迫，而

且惩罚十分严厉。致使劳工们几乎日夜不休。因为地形十分复杂，砖石的匮乏，长城建造的很不坚固，简

直称得上是豆腐渣工程。

原本建造长城的人就不多，现在又有许多劳工生病，受伤，死去，瘫痪。粮食和草料也都不能及时的供应

了，使建造长城的难度雪上加霜。就这样，几乎连监督建造长城的监官们也都疲乏了。在端午节之前，突

然下起了大暴雨，直到下到第七天的时候，一段刚修建起来的长城，崩塌了将近一百一十三里。这件事情

被秦始皇知道了，说要把修造长城的人和监督的人，全部都杀掉，埋葬在长城地下作为惩罚。事情传回到

这里，所有人都非常害怕，建造长城的官吏聚集在一起商量怎么办，一个监官说：“牛啃吃了篱笆，主人

不知道，有可能会怪罪到羊群的身上。我们也可以找一个人来替咱们顶罪。”其他人都觉得这是个好方法

，就都同意了。

几个监官在周围村子里寻找，终于找到了一个弱者的女孩。这女孩什么也不懂，虽然已经过了二十岁，但

智商依旧像是几岁的小孩一样，什么话也听不懂，她的父母到现在也没给她起名字。她只要见不到父母，

就会一直啼哭个不停。官吏花了十两银子，把她从父母那里买了下来。

买她回来后，监官就把她放在倒塌的城墙那边，女孩就在那里哭个不停。由于粮草补给很不及时，监官常

常只能用破碗盛一些稀粥来给她充饥。天冷了，监官给她送来衣服，她也不知道要穿上御寒。送来的衣服

一直抱着，自始至终穿着一层单衣。女孩常常哭着说道：“范喜良，范喜良。”过路的人都不明白是什么

意思，都以为是人的名字。只有官吏和筑城的人才知道，女孩哭喊的其实是“饭稀凉”，她嫌弃破碗里的

白粥饭又稀薄又冰凉。

秦始皇的圣旨来了，监官上奏说道：“长城的崩塌，实在不是我们的错啊！这里面有很深的隐情。我们这

里有一个女人，名字叫做孟姜。他的丈夫在这里修筑长城，但因为劳累和疾病死去了。孟姜女知道后，跑

到长城下接连哭了七天。就连上天也她可怜，也接连下了七天大雨。一百一十三里的坚固不可摧毁的长城

，就这么被她给生生哭塌了。长城就是这样崩塌的，我们说的都是实话。”

这话又被添油加醋的传承到秦始皇的耳朵里，秦始皇听了很是震惊，秦国原来还有这样的烈女。于是把她

召唤到皇宫来，想看看她到底是什么样的女子。

孟姜女蓬头垢面衣衫褴褛的来到皇宫，还傻傻的什么也不知道。这让秦始皇很是奇怪，筑城的官吏解释说：“孟姜女因为丈夫范喜良的死去，太过悲痛，已经变得疯癫了。”说着又拿出那个装稀薄米饭的破碗，孟姜女一看那破碗，以为又要喝稀粥。一边大声的哭起来，一边大喊“饭稀凉”。

秦始皇一看真跟传说中的一样，信以为真，于是免去了所有人的罪名。大家虽然被孟姜女拯救了，但还是要重新修筑长城。

筑城的官吏害怕有朝一日事情败露出去，于是就把孟姜女从长城上推下去摔死了。

修筑长城的的劳工为了感谢她的救命之恩，就把她给厚葬了，而且还给她立起了功德碑，世世代代传扬她的功德。

真相】

总结上述内容：

孟姜女是处女。

⑵孟姜女哭的是“饭稀凉”而不是“范喜良”。

⑶孟姜女是个低能儿。

⑷孟姜女死于谋杀。

清明踏青快乐读书！充100赠500VIP点券！ 立即抢充(活动时间：4月4日到4月6日)