从本章开始听
早先时候，在王风翻译出霞的称号后，话题#逆羽霞，就已经上了热搜。
现在#幻翎洛，再次杀进热搜榜前十。
直接连带着，在全网掀起了一股讨论风暴。
不仅仅是联盟圈子的人。
无数人都在围观议论。
“先生大才！”
“国服最C的男人！”
“我在阳台抽了八根烟，还是想不通，为什么他能想到这样翻译的！”
“真是太绝了！”
“和昨天于华老师说的一样，看到逆羽霞、幻翎洛这六个字，我鸡皮疙瘩都起来了！”
“尤其是看完了这整个台前幕后，一边感叹翻译组的牛叉，一边也要唏嘘他们是真的不容易！”
“这真的是咬文嚼字了！”
无独有偶。
国服英雄联盟的官方账号，发布了王风直播的切片录屏。
然后用了一段文字，好好地讴歌了一下国服翻译组的辛勤付出与钻研品质。
但……
评论区却是另一番风景。
“你是？？？”
“翻译组火了，你在这蹭热度是吧？”
“平常怎么没看到你们发这些东西！”
“老子代币被吞了，怎么还不补偿？”
“我求求你，别出皮肤了，先修修你那B客户端吧！”
“每把打完都转圈圈，只能重退再登录！”
“你们不配拥有王师傅这样的人才！”
《幕后》。
毫无疑问，王风再度登顶天榜。
且其直播间热度，领先了第二名带床去旅行足足3000万！
断层式的登顶！
至于国足的后厨大师傅，因为昨晚国足的失利，已经掉到了十名开外。
纵观现在的天榜。
已经出现了现象级的热度引领。
一来是王风的“文化行当”。
将编剧、漫画家、歌词创作者这些类型的参赛选手的热度拔高了上来。
二来，是床哥领衔的骑行。
有关骑行的其他几位参赛选手，同样热度不低。
值得一提的是，著名骑行博主许云流，他团队的一位幕后工作人员，也被入选参加了比赛。
本以为是一个人单枪匹马流浪华夏。
想不到幕后居然还有剧本和团队。
这就导致许云流人设崩塌。
但，这年头，黑红也是红。
依托于这位幕后团队人员的热度，许云流又捣鼓出了不少新奇的玩法。
流量，算是给他玩明白了。
三来，则还是影视剧行业。
无论是道具组，还是灯光、化妆、场记……
因为其本身就自带很大关注度。
所以自开播以来，这些参赛选手，基本都热度不低。
整个《幕后》的基本盘，都是文娱产业。
……
午饭之后。
王风将霞洛的台词全部整理好，送到了隔壁配音部。
几个小时后，他就收到了成果。
部长李幼清亲自出马，带着部门的一位男性配音演员，直接就把霞洛的配音给拿下了。
且效果很佳。
“所以接下来就是技能了。”
王风暗道。
霞洛的台词没有多少可以建树的。
但技能名翻译就不一样了。
尤其是在王风定下了“逆羽霞”、“幻翎洛”这样的基调前提下。
想要翻译的出彩，要下功夫。
这其中，最要重点抓的就是洛。
霞的技能介绍都很简单。
一个ADC英雄，基本以普攻为主，所以技能就没有那么的炫酷。
而洛不同。
这位位移很多的“幻法师”，技能组无论是特效还是动作，都非常华丽，必须要打磨出四字词语往上堆砌。
“霞的技能，就交给黄部长带人来搞定。”王风分配道。
“我？”黄部长指了指自己。
露出始料未及又人畜无害得笑容。
有些尴尬，有些惶恐。（见插图）
王风没搭理他，点了几个人，来跟他一起翻译洛的技能。
顾晓熏也位列其中。
“我们先从被动开始吧。”
王风说道：“霞洛这两个英雄，除了各自的被动，还有一个特有的被动。”
“嗯。”顾晓熏点头。
“Lovers-Leap。”
一位翻译部员工脱口而出：“直译就是爱人跳！我们参考一下那部经典电影，我给出的翻译是：”
“你跳我就跳！”
王风嘴角咧了咧：“你踏马在逗我！？”
直播间里。
“哈哈哈哈！”
“五个字，把经营到现在的霞洛逼格，瞬间拉到了原点！”
“原点？负数！”
“这些人真是天才！”
“信达雅他们是一个不沾啊！”
顾晓熏想了想，道：“我觉得叫，双宿双飞怎么样？”
王风一愣。
你别说，你还真别说。
顾晓熏发力了！
其他人也都说好。
双宿双飞，本就是比喻相爱的男女形影不离。
而霞洛的这一被动，就是一方在回城时，另一方可以随时加入，共享回城时间。
然后抱在一起回去。
完美的契合！
有些惊讶的王风还未表态。
顾晓熏却是摇摇头，自语道：“但我们都洛霞与孤鹜齐飞了，这应该是一个很浪漫的过程。”
“我总觉得，双宿双飞有些油腻了。”
“给人一种要私奔的感觉。”
“而不是在召唤师峡谷并肩作战。”
王风点头。
基本和他想的一样。
顾晓熏的这句翻译，理论上来说是完美的。
但硬要吹毛求疵。
就是有些太世俗化。
因为本质上，霞洛还是游戏中的角色人物。
顾晓熏看着Lovers-Leap的原文。
好一阵想。
然后脑袋旁的电灯泡亮了起来。
伸出白长的食指，推了推下巴，道：“我觉得可以翻译成——情人跃！”
“王老师，你觉得怎么样？”
大长腿求证似的目光看着王风。
王风道：“非常好！有一种清新脱俗的感觉，而且‘跃’这个字的翻译，也非常灵动！更是在变相的呼应着霞洛的技能组。”
“耶！”顾晓熏蹦跳起来，做出胜利结算动作。
直播间里，弹幕滚动不断。
“这个翻译好啊！”
“没错！”
“全是细节！”
“情人跃，好好听啊！”
“就给人一种春风拂面的感觉，相比之下，双宿双飞的确有些油腻了！”
“顾晓熏最C的一集！”
飞卢小说网声明
为营造健康的网络环境，飞卢坚决抵制淫秽色情，涉黑(暴力、血腥)等违反国家规定的小说在网站上传播，如发现违规作品，请向本站投诉。
本网站为网友写作提供上传空间存储平台，请上传有合法版权的作品，如发现本站有侵犯权利人版权内容的，请向本站投诉。
投诉邮箱：feiying@faloo.com 一经核实，本站将立即删除相关作品并对上传人作封号处理。
微信扫码
支付宝
短信充值
飞卢小说(苹果版)
飞卢小说安卓版（签到赚VIP点）
本书手机版(飞卢小说手机网)
打赏作者
举报有奖
上一章
目录
